Käännä auto.
Käännä auto ja aja hiiteen täältä.
Heti paikalla.
Älä tee sitä.
Mitä täällä tapahtuu?
SALAINEN IKKUNA
puoli vuotta myöhemmin.
Te varastitte mun tarinan.
No? - Anteeksi. Tunnenko...
En tunne teitä. - Ei haittaa.
Minä tunnen teidät, hra Rainey. Varastitte mun tarinan.
Olette väärässä. En lue käsikirjoituksia.
Tämän luitte. Varastitte sen.
Voin vakuuttaa, että... - En perusta vakuutteluista.
Jos teillä on valittamisen aihetta -
soittakaa agentilleni New Yorkiin. - Tää on meidän välinen juttu.
Ei tässä kaivata ulkopuolisia. Tää koskee vaan meitä.
Kuulkaas, kuka lienettekin...
en pidä plagiointisyytöksistä, jos siitä on kyse. Chico, sisään.
Ymmärrän, ettette pidä, mutta teitte sen. Varastitte tarinani.
Poistukaa, en sano muuta. - Selvä.
Puhutaan enempi myöhemmin. - En ota sitä.
Mun kanssa ei parane leikkiä.
Tää täytyy selvittää. - Minun puolestani asia on selvitetty.
"Kylvöaika. John Shooter"
En ole kuullutkaan sinusta, kaveri.
Enkä tarinastasi.
No niin...
Mihin jäinkään...
Olen avoin ehdotuksille.
Ellet pure häntä, tapan hänet.
"Tyytyväisenä varmistuttuaan siitä, että vaimo petti häntä..."
Huonoa tekstiä.
Huonoa tekstiä. Tiedät, mitä tehdä.
Tee se.
Ei huonoa tekstiä.
Se ratkaisi asian.
Löysin yhden tarinanne roskiksesta.
Arvelin, että etsitte sitä, panin pöydälle.
Huomaan sen, rva Garvey.
"Nainen, joka varastaisi rakkauden -
joka oli kaikki kaikessa, oli Todd Downeyn mielestä kelvoton.
Siksi hän päätti tappaa hänet.
Hän hautaisi naisen kulmaan, jossa talo ja lato yhdistyivät jyrkästi.
Hän hautaisi vaimonsa puutarhaan, jota tämä rakasti enemmän kuin häntä."
Luojan kiitos. Minä aivan pelästyin.
Minä siivoan tämän. - Olen kovin pahoillani.
Minä siivoan, jatkakaa töitänne.
En kirjoittanut tätä. - Luulin niin.
Ei se ole minun. Kuten näkyy, sen kirjoitti John Shooter.
Luulin, että se oli sellainen, mikä se nyt on, salanimi.
Ei, en käytä sellaista.
Miksi piiloutuisittekaan toisen nimen taakse.
Yritän kertoa, että joku toinen kirjoitti tämän.
Hyvä on sitten.
Jokainen lavertelee.
Salainen ikkuna.
"Nainen, joka varastaisi rakkauden, joka oli kaikki kaikessa, olisi kelvoton.
Se oli Tommy Haverlockin kanta. Hän päätti tappaa naisen.
Hän tiesi jo hautapaikankin. Tarkalleen.
Puutarhatilkku jyrkässä kulmauksessa -
jonka muodosti talon vanha ja uusi osa.
Puutarha, jota tämä rakasti häntä enemmän. "
Tule kirpputorille, siellä on kivaa.
Näistä täytyy päästä eroon. Karmea.
Ei ihme, että jättivät sen.
Katso, tässä on ikkuna.
Salainen ikkuna.
Loistava juttu.
Laitan puutarhani tuohon.
Salainen ikkuna salaiseen puutarhaan.
Helvetti...
En varastanut sitä.
Mitä?
Herra Rainey!
Valmista tuli. - Näinkö pian? No...
Nähdään taas. - Herra Rainey...
Haluaisin sanoa jotain.
Jotkut naiset eivät ymmärrä hyvän päälle.
Eivät tajua, että heillä on koko maailma.
Sainpahan sanotuksi.
En pukahdakaan enää.
Herra Rainey...
Laitanko jotain syötävää? - Söin jo. Aikaisemmin.
Syön myöhemmin. Laitan itse.
Olette hyvä mies, hra Rainey. - Niin tekin, rva Garvey.
Nämä ovat yksityisasioita, kiitos vain.
Tyynyni!
Hän koski niihin tahmaisilla sormillaan.
En varastanut sitä tarinaa.
En varmaan.
Haloo? - Hei, Mort.
Voitko hyvin?
Miksen voisi? - En tiedä.
Voi sattua jotain, eikä kukaan tietäisi.
Minä tietäisin. - Aivan.
Mitenkäs pentu jakselee? Vaivaako kaihi?
Miksi soitit, Amy? Mitä haluat? - Tuli sellainen tunne taas.
Tiedän, ettet usko niihin, mutta minä uskon.
Voileipää tehdessä tuli sellainen tunne, ettet ole kunnossa
Yritin olla soittamatta, mutta piti lopulta soittaa.
Voin vain sanoa, että olen kunnossa. - Eikö ole sattunut mitään outoa?
Muistatko "Salaisen ikkunan"?
Tarinani. Sen, missä naisella on puutarha -
ja kaverilla lapio.
Ei lemppareitani. - Hyvä tietää.
Se oli jotenkin vihamielinen.
Kaipaan todella rakentavaa kritiikkiäsi.
Mitä siitä tarinasta? - Olisiko sinusta mahdollista -
että olisin saanut vaikutteita joltain tai jostain silloin?
Muusta kuin Jack Danielsista? - Tiedän, siksi kysynkin.
En osaa sanoa. Se oli omituista, kirjoitit öisin.
Mitä tarkoitat vaikutteilla? - En tiedä.
Toisesta tarinastako? - Antaa olla.
Vannoit, että se kerta oli ainoa.
Antaa nyt olla.
Mitenkäs Ted?
Ihan hyvin. - Hyvä.
Voisin mennä hänen kanssaan paukuille -
koska ollaan oltu samoissa paikoissa.
Minun täytyy lopettaa. - Samoin.
Onko hän siellä? - Ei.
Emme ole yhdessä.
Vau...
Valehtelen, jos sanon, etten ilahtunut.
Ei, Mort.
Tarkoitin, ettei hän ole täällä nyt.
Tulee myöhemmin. Hän käy harvoin. Käyn yleensä hänen luonaan.
Hyödyllinen tieto. Kiitos siitä.
Älä sitten kysele. - Pyytäisit hänet useammin sinne.
Niin kaunis talo. Siksi ostinkin sen.
Kuulemiin, Mort.
Kuulemiin, Amy.
Helvetin helvetti. Tyhmä, tyhmä, tyhmä.
Luitteko sen? - Kyllä luin.
Tais haiskahtaa tutulta.
Kyllä todellakin.
Milloin kirjoititte sen? - Odotin tuota kysymystä.
Tärkeä seikka. Kun kahdella kirjailijalla -
on sama tarina, ajankohta ratkaisee.
Eikö pidäkin paikkansa? - Vissiin.
Siksi kai tulin tänne asti Mississippistä.
Kirjoitin sen seitsemän vuotta sitten, 1997.
Miten saitte sen? Se mua kiinnostaa.
Miten tollanen rahasta raapustelija -
tulee mississippiläiseen tuppukylään varastamaan mun tarinan?
Antakaa olla.
Miksi helvetissä pitäis antaa olla?
Sanoitte kirjoittaneenne sen 1997. Minä kirjoitin omani -94.
Se julkaistiin ensi kertaa lehdessä 1995.
Hyvä yritys, mutta voitin kahdella vuodella.
Minä tässä voisin valittaa plagioinnista.
Valehtelette!
En valehtele! - Todistakaa se!
Minun ei tarvitse todistaa mitään.
Tarkistakaa itse. Ellery Queers Mystery Magazine, kesäkuu 1995.
Miten muka löydän sen? - Ei kuulu minulle.
Pitäiskö ajaa kotiinne New Yorkin Riverdaleen -
ja kysyä Amy-vaimoltanne sitä?
Luin kirjanne kannesta.
Se ei ole minun kotini vaan hänen. - Mitä toi muka tarkotti?
Mitä luulisit, juntti? Avioero käynnissä.
A-Vl-O-E-RO. Avioero!
Näytätte tyypiltä, joka ettii päätä, jonka vois silpasta irti lapiolla.
Mutta ette kässää, että jos aletaan tapella...
se ei pääty, ennen ku toinen meistä on vainaa.
Eipä hötkyillä, otan vaan tupakit.
En polta. - Annan kolme päivää.
Soittakaa eukolle, että lähettää lehden -
jos sellasta nyt on, niin minä palaan.
Jos näytän sen, jätättekö minut rauhaan?
Kolme päivää.
On aina ilo tavata lukija.
En halua soittaa hänelle. Haluan nukkua. Haluan ottaa nokoset.
Ei nokosia.
Soitan hänelle lehdestä...
kirjoitan pari tuntia roskaa -
ja otan sitten nokoset. Sopiiko?
Chico?
Chico...
Älä lannistu
Lannistu vain, sokea perkule. Ei haittaa.
Ja palasi sohvalle...
häpeissään...
alennustilassaan...
ja velttoudessaan. Velttoudessaan.
Kolme päivää aikaa. El POLllSIA.
Shooter!
Minä kostan tämän!
Kuuletko? Minä kostan tämän!
Tappoiko hän Chicon?
Eilisiltana yhdeksän maissa. Minä nukuin. Hän jätti tämän.
"Kolme päivää aikaa. Ei poliisia"
Kun joku kirjoittaa "ei poliisia" -
juuri silloin on paras kertoa poliisille.
Niin arvelinkin.
Voin kuvailla häntä ja autoaan.
Naputa kovemmin, että saat kopion.
Rekisterinumerossa oli -
Mississippin tarra ja kai A alussa.
Näen sen mielessäni. - Ristipistokirjontaa.
Lääkärin mukaan se on hyväksi reumalle.
Mikä tahansa tieto hänestä auttaisi.
Vaikutan varmaan pelottavalta poliisilta.
Haluaisin tietää hänestä. Ehkä hänellä on väkivaltainen tausta.
Ehkä voisitte puhua hänelle.
Saitte siis hullun riesaksenne?
Niitä ilmestyy silloin tällöin. Se lienee menestyksen hinta.
Anteeksi.
Tässä on se kuvaus.
Eläimen tappo on eri juttu kuin ihmisen.
En ole varma, onko se edes rikos. - On varmasti. Entä eläinrääkkäys?
Tai omaisuuden tuhoaminen? - Niin, ehkäpä.
Ensimmäiseksi tarvitsen kuvauksen.
Kerro totuus. Varastitko sen? - Mitä? En!
Aika ihmeellinen sattuma, vai mitä? Tarinoiden samankaltaisuus.
Hän kopioi minulta. Haluatko valita puolen?
Olen puolellasi mutta haluan totuuden. Mikä on tilanne?
Onko hän tavallinen hullu kuten aiemmin? Silloin voin auttaa.
Vai tulisiko sinun puhua lakimiehellesi?
Ei, se tyyppi on seonnut. Siinä kaikki.
Hyvä on. Mitä haluat minun tekevän?
Auttavan minua samalla tavalla...
Samalla tavalla kuin ennenkin.
Hän ei ollut näin hullu.
Hän oli pakkomielteinen lukija, joka sekoitti tosielämän ja roskajuttusi.
Ei pahalla. Uhkaako tämä Shooter henkeäsi?
Iski ruuvimeisselin koiraani. - Hän rikkoi lakia -
joka ei tunnu olevan kovin tärkeä laki Tashmore Lakessa.
Sheriffi lienee kissaihminen.
En tunne oloani turvalliseksi 70-vuotiaan sheriffin suojeluksessa.
Autatko minua vai et? - Mietitäänpä...
Minulla on eräs juttu perjantaina -
mutta saat pari päivää.
Juttuni julkaistiin pari vuotta...
ennen kuin hän sanoi kirjoittaneensa omansa.
Alkuperäiskappale on Amyn luona. Haen sen paluumatkallani.
Amyn luona?
Amy ja minä erosimme puoli vuotta sitten. - Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Sovussa? - Kaukana siitä.
Naitko lopulta jotain ihailijaasi markkinointitilaisuuden jälkeen?
Paskamaisesti sanottu. Kurja ammatti.
Pyydän anteeksi.
Mitä olit sanomassa? - Sitä että -
jos se tyyppi kaipaa vain todisteita, näytän hänelle lehden.
Mutta sinun pitäisi olla paikalla. - Totta helvetissä olen.
Muistatko taksani? - Törkeän suuri.
Näet mustan Cadillacin pihalla, kun tulet.
Älä pelästy, olen tarkkailemassa.
Nuku kunnolla, näytät väsyneeltä.
Tuo ei ole kaunis taloni.
Tuo ei ole kaunis vaimoni.
Enää.
Pelästytit paskat housuun. - Anteeksi.
On ollut raskas viikko.
Sepä rauhoittavaa.
Nukahdin kymmeneksi minuutiksi. Tutkin jo paikan. Kaikki hyvin.
Jäin vain odottamaan sinua.
Jäätkö tänne yöksi?
En. Ellet halua, että jään.
En.
Kyllä kaikki on varmaan kunnossa.
Ei...
Ei löytynyt hirviöitä.
Katsoitko sängyn alta? - Jopa leluarkkuusi.
Palaan aamulla. Alan kysellä kylällä. Mitä hittoa aiot tuolla?
Selvitän, kuka muu näki sekopääsi. - Tom Greenleaf.
Hän ajoi ohi jutellessani Shooterille.
Vilkutti meille, joten näki varmaan hänet.
Miten tavoitan Tom Greenleafin?
Käy Bowien kaupassa aamiaisella klo 9.
Hyvä on. Älä huoli. Kun tiedän, missä Shooter majailee -
menen uhkailemaan. Käytän sanaa "me".
"Tiedämme, mitä teet. Tarkkailemme sinua."
Usko pois, äijä häipyy alta aikayksikön.
Hei, kuule. Yövytkö kylillä?
Motellissa 9-tien varrella. Irv's Lakesider se kai oli. Tiedätkö?
Tiedän paikan. - Hyvää yötä.
Helvetti...
Tiedän, että olet siellä, paskapää!
Ellet tule esiin laskettuani viiteen...
saat hiilihangosta.
Yksi...
kaksi!
Tapoin peilin.
Ja suihkuseinän.
En piittaa. Aion polttaa. Poltan varmasti.
Poltan nämä, ostan uuden askin ja poltan sikana.
Luulin, ettette polta.
Aloitin vastikään, terveyssyistä.
Miten voitte, hra Rainey?
Aivan loistavasti. Entä itse?
Kuulosti siltä, että saitte hepulin.
Ei taida olla kaikki reilassa.
Varastaminen toiselta ei ole tuntunu vaivaavan.
Kiinni jääminen kyllä.
Tai ehkä menestyneet kirjailijat -
saa raivareita, kun jutut ei mene odotetusti.
Miksette tuonu sitä lehteä? Kävitte siellä tänään, vai mitä?
Jos näytän sen jutun teille, katoatteko sitten ystävällisesti?
Ei ole mitään lehteä ja juttua.
Me molemmat tiedetään se. - Hyvä on sitten.
Mitä voimme tehdä hyväksenne?
Saatte korjata sen.
Mikä pitäisi korjata? - Mun loppu.
Se, jonka pilasitte. En tiedä, kumpi on pahempaa.
Jutun varastaminen vai lopun pilaaminen.
Mun loppu oli loistava.
En lukenut koko tarinaa. - Taatusti luitte.
"Tiedän pystyväni siihen, Todd Downey sanoi -
ottaen toisen maissintähkän kulhosta.
"Olen varma, että aikanaan -
hänen kuolemansa on mysteeri minullekin."
Niin se tarina loppuu. Ainoa mahdollinen loppu.
Kirjoitatte ja julkaisette sen, ja mun nimi on siinä.
Kirjoitan mielelläni loppunne, hra Shooter.
Näin vaimonne tulevan ulos.
Nätti likka.
Niin on. Jätetään hänet ulkopuolelle tästä.
Jos vaan voisin -
mutta ette taida jättää sitä vaihtoehtoa.
Huvittaisko nousta nokkaunilta ja löytää Amy naulattuna roskikseen?
Tai kuulla radiosta, että se tuli toiseks -
ottelussa moottorisahaa vastaan?
Huvittaisko?
Ette selviä tästä.
Tiedän, mitä teitte -
enkä lopeta, ennen ku vääryys korjataan.
Sinäkö, John Wayne? - Mort?
Oletko siellä? Mort? - Olen, Amy. Puhu hiljempaa.
Mikä on? - Missä olet ollut?
Olen yrittänyt soittaa. - Minä nukuin.
Hienoa, otit puhelimen seinästä.
Miten voin olla avuksi? - Hyvä Jumala...
Mitä on tapahtunut? - Joku poltti talomme. Sitä vain.
Mitä? - Joku poltti talomme!
Heippa, kulta!
Anteeksi, neiti...
Jätitte $100 lipastolle. - Ole hiljaa!
Sanoivat kai, että olen ilmainen. - Lopeta.
Jotkut maksavat vähemmän, jotkut satasen.
Mutta minä olen ilmainen. Suussasi on jotain.
Heippa.
Mort!
Olen todella pahoillani tästä. - Samoin.
Samoin.
Kiitos, Ted. - Herra ja rouva Rainey?
Kyllä. - Ei.
Oletteko omistajat? - Olemme. Olimme.
Olitte omistajat? Mitä tarkoitatte? Ettekö omista sitä enää?
Olimme Raineyt. Olemme omistajat.
Steven Bradley poliisista. - Ted Milner.
Palopäällikkö Wickersham.
Vakuutustarkastaja tapaa teidät kolmelta.
Tuhopoltto. Sytytyksessä käytettiin -
samppanjapulloa ja bensaa. - Tehokas konsti.
Ensimmäinen kysymys... Onko teillä vihollisia?
Ei ketään. - Ei ketään.
Sopiiko, että vastailen, Ted? - Ei hätää.
Kyllä.
Minulla on vihollinen.
Anteeksi, etten tullut sinne aamulla.
Tongin palopaikkaa eilisillan taskulampun ja Polaroidin kanssa.
Rikoin juuri oman sääntöni. En yleensä puhu paikasta vaan talosta.
Se oli teidän talonne, otan osaa.
Kiitos vain... rouva Evans.
Onko siinä yhä "rouva"? Fran käy hyvin.
lkäviä tapaamisia nämä.
lhmiset ovat järkyttyneitä ja mieltävät usein tutkijan -
syytöksenä omaisuutensa polttamisesta.
Annoitte meille epäillyn, ja tutkimme asiaa poliisin kanssa.
Mutta nyt, tuo on omaisuusluettelo.
Lukekaa ja allekirjoittakaa lausunto, että esineet ovat yhä teidän -
ja olivat talossa palon sattuessa.
Koska olette asumuserossa, viimeinen kohta voi olla tärkeä.
Ero ei ole astunut voimaan. - Mutta ositus on tehty.
Kaikki on neuvoteltu. Vain allekirjoitukset puuttuvat.
Muutin pois puolisen vuotta sitten enkä ole vielä hakenut kaikkia kamoja.
Tuttu tilanne. Syvältä.
Siinä menee oma aikansa.
Se hoituu, kun kaikki ovat valmiita.
Niin olen ajatellutkin.
Tehkää parhaanne sen listan kanssa. - Kiitos.
Aiotko pällistellä? - Huoltani ei pidä tulkita pällistelyksi.
Hän pällistelee. En ota pulttia, mutta tavarat ovat meidän.
Hän on oikeassa.
Meidän kamoja. - Hän on oikeassa.
Aivan. Lain mukaan ette saa katsoa.
Emme välitä, ellei kukaan piittaa, mutta hra Rainey näkyy piittaavan.
Hra Rainey piittaa kovastikin.
Auttaisiko, jos kierrän korttelin?
Kyllä, kiitos. - Selvä.
Ted, hurjastele vähän. Kierrä kahdesti.
Pällistelijä.
Mort... Odota, haluan kysyä jotain. - Mitä?
Se Shooter, hänen juttunsa. Onko tilanne sama kuin aiemmin?
Anteeksi, mutta niin on käynyt kerran.
Se oli ainoa kerta, kun olen tehnyt niin.
Maksoin hänelle. Se oli ainoa kerta.
Amy... - Mitä?
Vain me ja juristit tiedämme siitä? - Aivan.
Koska et ole sanonut siitä Tedille? - En.
Oletko sanonut Tedille? - Lopeta!
Oliko hyvä ajoitus vai ei? - Kyllä oli.
Valitan. Tiedän, miten pidät jutuistani.
Pidämme juttutuokion. 10 minuuttia.
Olen pulassa.
Paskapuheesi alkavat riittää. - Olet molo.
Tuntuuko paremmalta? - Tuntuu.
Avioliittoja päättyy, valitan. Minä en päättänyt liittoanne.
Se oli loppu minun tullessani.
lhmettelit varmaan hänen vihkisormustaan.
Pyysin anteeksi kuukausia sitten.
Et halua minua elämääsi enkä minä sinua omaani -
mutta ei voi mitään, ennen kuin ero on selvä.
Mutta en anna sinun kiusata Amya yhtään enempää.
Hoida asia, niin emme tapaa enää.
Meneekö viestimme perille?
Mistä me olemme, Teddy?
Tennesseestä...
Morty.
Luulin, että Mississippistä.
Ei, kaukana sieltä. Pikkupaikasta nimeltä Shooter's Bay.
Hemmetti, Karsch. $500 päivältä. Missä olet, kun tarvitsen?
Mitä helvettiä...
Missä olet ollut koko päivän?
Voisin kysyä samaa. - Ei hätää, tutkin mökin tunti sitten.
Hän tuli tunnin päästä lähdöstäsi eilen.
Hänellä olikin sitten kiire ilta. Kuulin talostanne. Ikävä juttu.
Pahinta on, etten saanut lehteä -
jossa on juttuni. Se paloi poroksi.
Haluatko yhä näyttää lehden hänelle? - Totta helvetissä.
Paskamainen vuosi, kaipaan muutosta.
Soitin agentillesi kuultuani palosta.
Arvelin, että hänellä on se lehti. Lähetti sen UPS:llä tänään.
Voit hakea sen huomenna kolmen jälkeen.
Tiesin, että olet pätevä. - Vielä eräs asia.
Tapasin Tom Greenleafin, joka ajoi ohitsenne rantatiellä.
Omituinen tyyppi.
Sanoi ensin ajaneensa rantatietä ja nähneensä teidät.
Mutta sitten hermostui ja sanoi, ettei ollut nähnyt ketään.
Ei edes ollut rantatiellä silloin.
Tom on vanha, ehkä hän unohti sen.
Älä ole naiivi. Hän oli peloissaan. Joku oli uhkaillut.
Odotas nyt... Miksi Shooter piittaisi Greenleafistä?
Se vähän riippuu. - Mistä?
Siitä, mitä hän aikoo tehdä sinulle.
En usko enää Shooterin olevan jokin hullu.
On mahdollista, että hänet palkattiin tähän.
Joku kaunaa kantava palkkaa koviksen -
pelottelemaan sinua. Mutta palkkaakin väärän tyypin.
Juttu luisuu käsistä. Menee pitemmälle kuin pitikään.
Koiria kuolee, taloja palaa...
Ei voi perua enää.
Ted. - Kuka?
Ted. Amyn Ted. Se, jonka takia Amy jätti minut.
Ehkä hän siksi sanoi nimekseen Shooter.
Hän yrittää saada viestin perille.
Miksi? Mitä hän haluaa? - En tiedä
Suututitko hänet?
Saatoin suututtaa. - Teemme näin.
Mitä todisteita Shooterista on?
Käsiksen lisäksi. Fyysisiä todisteita.
Mustelmia. Mustelmia käsivarressa.
Hyvä on. Tapaamme Greenleafin yhdessä.
Hyvä on. - Tuo käsikirjoitus ja mustelmasi.
Panen sen kaverin kertomaan totuuden.
Jos häntäkin on uhkailtu, se auttaa.
Bowien kauppaan aamiaiselle? - Tasan yhdeksältä.
Nähdään. - Tuo reikärautasi, matkamies.
Se on hyvä loppu.
Hitto...
Helvetti!
Pall Mallia...
Punaniskan paskiainen.
Anteeksi.
Ken?
Tom?
Otatteko askin? - En polta.
Etsikö joku minua yhdeksän maissa?
Ei. - Iso kaveri, nykkiläiskytän näköinen.
Ei kuulosta tutulta. - Nukuin pommiin.
Ehkä hänkin nukkui, koska ei ole käynyt.
Mitä teet täällä? - Olin menossa mökillesi.
Missä kamusi?
Tulin yksin. - Varmaan.
Tiedän, mitä aiot.
Kuule, Mort...
Iso osa tästä on minun syytäni. Suurin osa, oikeastaan.
Mitä haluat?
Haluan, että poistut elämästämme. Sinun pitää allekirjoittaa paperit.
Eropaperit? Lähettäköön lakimiehelleni.
Hän lähetti. Et vastaa tämän puheluihin.
Onko kyse osituksesta? - Rauhoitu.
Rahasta? - Ei.
On kyse siitä, että tämä hoidetaan. Kuka tietää, mitä muuten voi seurata.
Tiedät kai, mitä tarkoitan. - Niin kai, mutta ongelma on tämä:
Uhkailu saa minut suuttumaan.
Yritän keskustella normaalisti. - Hautasin koirani, herraseni.
Juttu on luisunut käsistä, tiedämme sen.
Sinä aloitit tämän, minä lopetan.
Kerro se viheliäiselle ystävällesi.
Jessus!
Ikävä juttu, Ted.
Menkää sinne, missä tavattiin. Kävelkää polkua vähän matkaa.
Miksi? - Me tavataan iltapäivällä.
Puhelut tästä on teidän vastuulla.
Tom?
Varttia yli kahden.
Taju kankaalla kolme tuntia.
Jalka on puutunut, nukuitte sen päällä.
Olisin siirtänyt mutten halunnut herättää.
Aloin väsyä odottamiseen. Olin jo laittaa lapun kiinni.
Pelästytte liian helposti. Teinä en menisi kauas.
Liitin teidät monella tavalla heihin. - Hullu! Kerron poliisille.
Kenen ruuvari mahtaa olla äijän päässä?
Jos jätätte heidät tähän, ja katoan, huomaatte seisovanne pää silmukassa.
ja jalat rasvassa.
Mitä haluatte minusta? - Minähän kerroin sen jo, hra Rainey.
Korjatkaa tarinani. Se, jonka varastitte.
Vai ettekö myönnä sitä vielä? - En varastanut tarinaanne.
Menette kai ennemmin linnaan murhasta, ennen kuin myönnätte sen.
Minulla on se lehti, senkin hullu. Minulla on se lehti!
Minulla on se hemmetin lehti!
Onko se niin sanottu lehti mukana? - Mukana? Ei.
Haen sen kolmelta.
Ei voi olla mitään lehteä.
Ei sen tarinan kanssa. Tarina on mun.
Mitä haluatte? Tappaa minut? Tappakaa.
En tapa!
Nämä muut häiritsivät juttuamme. Se ei käynyt.
Tuokaa se tarina...
jos sitä on. Teillä kahden tunnin päästä.
Teillä on vähän hommaa ennen sitä.
Muuten...
jos puhutte sille sheriffille vielä tai ette tule neljältä...
poltan elämänne ja jokaisen siinä kuin sokeripellon kovalla tuulella.
Kun näytän lehden, jossa on nimeni ja tarinani sisällä...
niin mitä sitten? - Sitten antaudun.
Mutta hoitaisin itseni ennen käräjiä.
Sillä jos niin käy -
olen kai hullu.
Eikä sellaisella hullulla ole syytä elää.
Teillä on hattuni. Haluan sen, tavalla tai toisella.
Haloo? - Mort?
Hei.
Olen ollut huolissani. Oletko kunnossa?
Olen kunnossa, Amy. - Varmastiko?
Näytit eilen niin stressaantuneelta.
Mitä? - Luuletko...
että asiat olisivat toisin ilman keskenmenoani?
Minä en... Amy, en tiedä.
Soitan myöhemmin, nyt täytyy lähteä.
Mitä? Mikä on, Amy?
Hengitä. Hengitä.
Vedä henkeä.
Oletko Tedin luona? - Olen.
Miltäs Ted tuntuu nykyään?
En osaa sanoa.
Kai minä rakastan häntä.
Sepä hyvä. - Minulla ei ollut muita.
Olen aina halunnut sanoa sen.
Ja hänkin vasta, kun liittomme oli ohi.
Jos se oli ohi, olisit voinut mainita, sillä en tiennyt.
Koska et ollut enää siellä.
Olit aina poissa. - Työskentelin kotona.
En tarkoita sitä.
Kanssanikin olit poissa, ajatuksissasi.
Et mielestäni katsonut minua silmiin -
oikeasti kahteen vuoteen.
Olet aivan oikeassa. Syy on minun.
Ei. Minä olin pelkuri.
Ted halusi kertoa sinulle. Minä lykkäsin sitä aina.
En ikinä unohda ilmettäsi.
Nyt täytyy mennä. - Emmekö voi...
Emme! Minun täytyy mennä.
Soitatko, jos tarvitset minua? - Tuskin.
Voinko tulla sinne? - Miksi ihmeessä?
Et ole allekirjoittanut papereita vielä.
Et halua hoitaa sitä. En minäkään, mutta kaikki on neuvoteltu.
En tajua, mikset allekirjoita.
Uskomatonta...
Uskoin, että olit huolissani minusta.
Olen ääliö. - Olen huolissani.
Kuulostat samalta kuin silloin. Otan syyn.
Haluaisin perua sen, mutten voi.
Et sitten olisi nainut häntä!
Et kai mene sinne? - En aio odottaa enää.
Hänen allekirjoitettuaan nämä hirveät keskustelut loppuvat.
Minä tulen mukaan.
Minun pitäisi mennä yksin.
lhan järjetöntä. - Pelkkä näkemisesi suututtaa hänet.
Opin 10 vuodessa puhumaan hänelle. Haluan vain tämän olevan ohi.
Anteeksi...
Palaan seitsemän maissa.
Herra Rainey! Haluaisin... - Selvä.
Hei, herra Rainey.
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi, kurkku meni tukkoon hetkeksi.
Olette kalpea. - Kiitos.
Toiko UPS:n kaveri minulle jotain?
Vain yhden jutun. - Anteeksi?
Sanoin "vain yhden jutun".
Aivan. Kiitos. - Ei kestä.
Posti saisi hepulin, jos tietäisi tästä.
Tiedän ja olen todella kiitollinen.
Ettehän kerro heille?
En varmasti. - Hyvä.
Koska näin, mitä teitte.
Anteeksi? - Sanoin: "Saan kärsiä, jos kerrotte".
Kannattaisi mennä lepäämään. Näytätte sairaalta.
Se on hyvä ajatus.
Söötti.
Olisiko hetki? - Ei oikeastaan.
Mutta soitan myöhemmin.
Selvä.
Soitan puhelimella.
"1995"
Sisältö...
Salainen ikkuna.
83...
81, 82...
99...
Leikkasit sen pois.
Senkin pirulainen.
Sinä leikkasit sen... irti lehdestä.
Odotas. Miten hän olisi voinut?
En tiedä...
mutta hän leikkasi.
Mieti vähän.
Miten?
En tiedä.
Miksi panit sen päähäsi?
En tiedä.
Ehkä hän halusi sitä. - Miksi hän haluaisi sitä?
Ehkä hän haluaa sinun...
Haluaa minun mitä?
Hämmentyvän.
Olen jo hämmentynyt, matkamies. Joten älä puhu hämmennyksestä.
Odotas nyt. Mieti, mitä juuri sanoit.
Mitä tarkoitat?
"Matkamies. Shooter's Bay." Ja puoli tusinaa vastaavaa juttua.
Olet hullu. Ei minun tarvitse kuunnella.
Onko kaikki tämä sattumaa? - Minulla on mustelmat, vai mitä?
Vai mitä? - Onko?
Tässä ei ole järkeä.
Haluatko kuulla jotain järkevää? Soita poliisille.
Soita, että tulevat vangitsemaan sinut -
ennen kuin teet enempää tuhoa.
Otan veitsen ja leikkaan sinut irti, ennen kuin tapat ketään muuta.
En ole tappanut ketään.
Sinulla oli ase. - Ei ladattu.
Eikö? - Ei.
Olit tappaa heidät. Halusit tappaa. - Ase ei ollut ladattu!
Haluat yhä. - Hiljaa!
Kuuntele. Sillä näin se käy.
Näin ihmisille käy. - Hiljaa!
Ei ole ketään John Shooteria
Sinä keksit hänet.
Kuuntele minua, ennen kuin on myöhäistä.
Jätä minut yksin!
Sinä olet yksin.
Et osaa hoitaa tätä.
Teet väärin. Et tiedä yhtään, mitä teet.
Olet syönyt perunalastuja näin 30 vuotta.
Nunna sai tietää rikotusta ikkunasta. Koulun piti jättäytyä kilpailusta.
Nunna sai tietää rikotusta ikkunasta.
Sitten hän nousi pöydästä. Emme puhuneet enää sinä iltana.
Todd Downeyn mielestä nainen...
Miten Todd liittyy siihen? Alan uskoa hänen olleen oikeassa.
Kaikki, mitä teet, on väärin.
Mitä minulle on tapahtumassa?
Tiedät kyllä. Luulen, että tiedät varsin hyvin.
Sinua ei ole olemassa. - Mua? Olen minä olemassa.
Sinä loit mut.
Katso! - Sinä kuvittelit mut.
Olen maidontuottaja Mississippistä.
Annoit mulle nimen. Kerroit, mitä mun pitäis tehdä.
Tein ne jutut, jotta sun ei tarttis.
Me seisoimme tuolla, Tom. - Tiedän. Näin sinut.
En halunnut sanoa, että olit yksin.
Tiedän. Pysäytä hetkeksi, näytän jotain.
Et pystynyt tekeen sitä mutta tiesit mun pystyvän.
Onko valmista? Onko kaikki kunnossa?
Mikä on todellinen syy tulooni?
Korjata tarina. - Jetsulleen.
Korjata loppu. Loppu täytyy korjata.
Miten meidän pitäis tehdä se?
Mort!
SALAINEN IKKUNA
Mort?
Oletko siellä? Näin autosi ulkona.
Mort?
Chico?
Tämä selittää paljon.
Mitä hittoa?
AMMU HÄNET
Jessus, Mort...
Haitko hatun ullakolta? - Se on mun.
On aina ollut mun.
Mort, mikä nyt on? - Väärä osoite, rouvaseni.
Ei täällä ole Mortia. Mort on kuollu.
Se kiemurteli kovasti -
muttei voinu enää valehdella ittelleen eikä mulle.
Vannon, etten tehny sille mitään. Se valitsi pelkurin tien.
Miksi puhut noin? - Näin minä puhun.
Pelotat minua. - Ei haittaa. Et pelkää kauan.
Apua!
En jaksa enää hössöttää sun kanssa.
lkävä juttu, rouvaseni, mutta juttu on justiinsa niin -
ja jotain täytyy tehdä.
Tää ei muuten ollu mun idea vaan herra Raineyn.
Sinä olet Mort Rainey. - Sulle on paikka.
Olet Mort Rainey. - Paikka on valittuna.
Sinä olet Mort Rainey.
Amy?
Amy! - Täällä!
"'Tiedän pystyväni siihen, Downey sanoi -
ottaen toisen maissintähkän kulhosta."
"'Olen varma, että aikanaan...
hänen kuolemansa on mysteeri...
jopa minulle."'
Hei!
Olen... myöhässä.
Hammasraudat... Pannaan pari juttua ojennukseen.
Mietin tässä, että jos joskus kiinnostaa...
En tarvitse kassia.
Herra Rainey...
Ovenne on auki, tulen sisään.
Herra Rainey...
Mort Rainey? - Hei, Dave.
En kuullut. Tule ylös.
Hyvä että tulit, kaipaan taukoa. Syön samalla. On vauhti päällä.
Tiedämme molemmat, mitä teitte.
Ehkei näyttö riitä vielä, mutta lopulta -
löydämme ne ruumiit.
Syyllisyytenne selviää, joudutte linnaan.
Pyytäisin, ettette käy enää kylillä.
lhmiset hermostuvat.
Voitte hoitaa ostokset New Londonissa.
Kuulitteko, mitä sanoin?
Selvä. Ilman muuta.
Tiedätkös...
vain lopulla on merkitystä.
Loppu on tarinan tärkein osa.
Ja tämä...
on oikein hyvä.
Tämä on täydellinen.
Tiedän pystyväni siihen, Downey sanoi -
ottaen vielä maissintähkän kulhosta.
Olen varma, että aikanaan... hän on hävinnyt kokonaan.
Ja hänen kuolemansa on mysteeri... jopa minulle."